英语学习

2014年01月09日 2130 Medy

上班族一周综合征

也许这些关于上班族一周综合症的说法,你早已经听说过。但还是进来看看吧,也许会有不一样的感受哦。

上班族一周综合症

旧的一年即将接近尾声,农历新年的脚步在一天天靠近。对于朝九晚五的上班族而言,工作量也达到了一年中最巅峰的时候。什么工作总结、报表、展示一摞摞。但偏偏在这样的关键时刻,思乡、念假的情绪也让我们的负面情怀达到了高峰。在英语中,有个流传已久的关于上班族一周综合症的说法,语言学校小编觉得这个时候还是应该拿出来与君共勉一下的。


TPG07343667.jpg


以下,是广为流传的网络版本:


“Going to work is like an arranged marriage, clearly you don't like it but you have to stick to it.”

翻译成中文就是“上班就像旧时代的婚姻,明明不幸福还得长相厮守。”


还有强大的网民发明的那“伤不起的星期综合症”,一周七天的英文可以解释成以下诙谐的中文。


Monday星期一=忙day,星期一忙得要死

Tuesday星期二=求死day,星期二忙得想死

Wednesday星期三=未死day,星期三还没有忙死

Thursday星期四=受死day,星期四即将受死

Friday星期五=福来day,星期五转机来了,今天下班就可以放假了。

Saturday星期六=洒脱day,一星期中最安逸潇洒的一天

Sunday星期天=伤day,过完今天一切又将进入地狱式的轮回。


看到这个上班族一周综合症,上班族的你们是否会心一笑呢?笑完之后我们都知道,那只是百忙之中的自我调侃,调侃过后就好好努力迎接这节前的时光吧。



相关推荐

4008-376-377