商务英语

2010年04月29日 9892 ibs

商务英语 “分公司”的翻译

商务英语 “分公司”的翻译。英语中表示“分公司’?的主要单词有:branch,office,subsidiary,affiliated company,associated company等。这些词所指的意义有所不同。

 6M4A2314.jpg

分公司的翻译

英语中表示分公司’?的主要单词有:branch,office,subsidiary,affiliated company,associated company等。这些词所指的意义有所不同。


(1)Branch

branch指直接隶属于某一公司(即所谓总公司)下的分支业务机构。branch不具备法人(1egal person)资格,branch的经济、人事等由总公司控制并领导。

branch用在公司名称中,往往与总公司、总部名称一道出现,以表示隶属关系。例如:

    Bank of China,Shenzhen Branch

    中国银行深圳分行

    Sungqiong Toy Co.,Ltd,Pudong Branch

    凇君玩具有限公司,浦东分公司

    Zhuhai S.E.Z.Willett Electronics Ltd.,Shanghai Branch

    珠海经济特区威利电子有限公司上海分公司


    (2)Office

office可以理解为分公司、办事处",是总公司派出的一个分支机构或业务点。例如:

    Chongqing Maoyuan Trading Company,Shanghai Office

    重庆茂缘贸易公司上海办事处

    UMW Equipment Systems(Changshu)Co.,Ltd.,Shanghai.Office

    合顺物流设备(常熟)有限公司上海分公司


    (3)Subsidiary

subsidiary的意思是子公司’’,其股份的一半以上为另一家公司(控股公司)所控制。subsidiary在宏观上受holding company的控制,但法律上,subsidiary是独立的。


    (4)Affiliate,Affiliated Company

affiliate指该公司的部分或全部归另一家公司所有。 affiliate:的汉语意思是附属公司、分公司"、联营公司。


(5)Associated Company

associated company有20%至5l%的股份为另一家公司所控制,其汉语意思是联营公司、联号"。

 

相关推荐

4008-376-377