名师博客

17

“高速公路”的英文是什么?

我们每天在都在路上,有公路,也有高速公路,说到高速公路的英语,很多人的第一反应是什么?是“highway”!其实“highway”并不是高速公路!在我国公共服务领域英文译写规范国家标准中,“highway”对应的中文意思是“公路”。

我们每天在都在路上,有公路,也有高速公路,说到高速公路的英语,很多人的第一反应是什么?是“highway”!


摄图网_501080666_交通运输(企业商用).jpg


一、“高速公路”的英文是什么?


高速公路说法:freeway / motorway/ expressway/highway


expressway 快速干道;高速公路(美)

“expressway: a wide road for fast-moving traffic, especially one in the US that goes through a city, with a limited number of places at which drivers can enter and leave it”


freeway 高速公路(美)

“freeway: a wide road for fast-moving traffic, especially in the US, with a limited number of places at which drivers can enter and leave it”


motorway 高速公路(英)

“motorway: a wide road for fast-moving traffic, especially in the UK, Ireland, and some other countries, with a limited number of places at which drivers can enter and leave it”


highway

美 [ˈhaɪˌweɪ] 英 ['haɪweɪ]

n.公路;高速公路;干线;通道

摄图网_501551631_ETC通道(企业商用).jpg


二、国内高速收费站的“ETC”到底什么意思?


它的全称是 Electronic Toll Collection.


Electronic[ɪˌlekˈtrɒnɪk]表示“电子的”;Toll[təʊl]作名词时,有“(道路、桥梁)通行费”的意思。


“收费站”的英文是toll station/toll booth/toll gate.


再说一说关于“道路”英文。道路的说法在不同国家都有很大的区别,比如,中国的大部分城市以XX路 (Road) 和XX街 (Street) 命名。而在国外的不同城市也会用不同单词表达一个区域的大道,小径,高速公路等。


三、Road, Street, Avenue...英语中这些道路的说法有啥区别?


01.road(缩写为Rd.)

是路的总称(simply a way from one point A to another point B),意义涵盖极广,可以表示任何连接两个地点的道路。


著名的谚语“条条大路通罗马”,就是“All Roads Lead to Rome”。


由它构成的单词或词组有“roadbook”(道路指南、行车日志)、“roadman” (修路工人、流动小贩)、“roadside” (路边、路旁)、“road map”(道路图、公路交通图)、“road sign” (道路标志)、“road test”(道路试验、行车考核)等。


02.street(缩写为:St.)

street通常指人口比较密集的城镇中的公共道路,道路两侧有建筑,乡间道路一般不用它。


这些街道各种方位都有,如英国伦敦有名的“Downing Street”(唐宁街,东西向)。


Street在街道路牌上一般都简写为ST或St。


著名的华尔街(Wall Street)东南-西北向就用的是street.


Street不仅用在街道名称上,在日常生活中也常常会遇见到,如“streetcar”(有轨电车)、“streetlamp”(街灯)、“streetscape”(街景、街景画)、“street sweeper”(扫街车、清道夫)、“street value”(街头黑市价)等。


03.avenue(缩写为Ave.)

主要指宽阔而繁华的林荫大街,两旁有着华丽的住宅或林立的建筑物。


我们首都北京最著名的长安街的英文翻译也Chang'an Avenue。


摄图网_501625269_日落北京长安街国贸中心交通(企业商用).jpg


Avenue可用来比喻“方法”或“途径”,如“avenue of escape” (逃生的方法)、“avenue of peaceful settlement”(和平解决的途径)、“avenue of research”(研究的途径)等。


04.drive(缩写Dr.)

Drive有两层含义:

第一层:Driveway的缩写,一般指私人拥有的路,指一小段连接私人住宅和街道/公路的那段路。

第二层:指围绕着天然地形(山、河湖)形成的弯弯曲曲的非直线道路。


05.lane(缩写Ln.)

lane是指乡间或郊区的小路或城市里窄窄的巷子,特点就是比较狭窄。


lane还可以指车道、泳道、跑道、航线等。


06.way

Way常指城镇中的小街或小巷;


由它构成的单词或词组有“waybill”(运货单、乘客名单)、“wayside”(路旁、路边)、“wayworn”(旅途劳累的)、“way point”(旅途中的停留处)、“way station”(铁路或公路线上的小站)、“way train”(普通旅客列车、慢车)等。


最后,问问大家“车速快”用fast还是quick?


答案是“fast”。


因为“fast”表示人或物体的运动速度很快,强调的是“速度”。“quick”强调的是“时间”,在短时间内,快速完成动作。


比如,一辆汽车在快速行驶;一个人在快速奔跑。这个时候,我们只能用fast而不能使用quick来表达。


例:

His motorboat is very fast.

他的汽艇速度非常快。


相关推荐

4008-376-377