名师博客

15

春分至,燕归来,“春分”的英文是什么?

“春分”是二十四节气中的第四个节气,此时节,昼夜均而寒暑平,北半球自此日起昼长夜短,岸柳青青、草长莺飞、小麦拔节,到处是一番欣欣向荣的景象。春分”的英文是什么?


“春分”是二十四节气中的第四个节气,此时节,昼夜均而寒暑平,北半球自此日起昼长夜短,岸柳青青、草长莺飞、小麦拔节,到处是一番欣欣向荣的景象。


一、“春分”的英文是什么?


The Spring Equinox丨4th Solar Terms

春分|二十四节中第四个节气


“春分”的其他英文表达:

Vernal Equinox:春季的分点

March Equinox:三月分点

Northward Equinox:北上的分点


摄图网_400116325_春分(企业商用).jpg


春分的“分”有两个含义,一个是“昼夜平分”,在春分这天,太阳直射赤道,昼夜等长。


“二分”之一的春分,最早的春秋时代的《吕氏春秋·十二月记》已有记载:分就是一半的意思。


古时以立春到立夏之间为春季,而春分日正处于两个节气之中,正好平分了春季。昼夜平分点的英文表达为“Equinox [ˈekwɪnɑːks]”,所以春分是The Spring Equinox。


二、“春分”有三候。


古人将春分节气的十五天划分为三“候”,每个部分为五天。

古代便有“一候玄鸟至,二候雷乃发声,三候始电”的俗语。这种划分也揭示了春分的气候特点。


As the old saying goes, swallows fly back to the North in the first hou; thunder cracks the sky in the second hou; lightning occurs frequently in the third hou, which vividly reveals the climate feature during the Spring Equinox.


如古话所言,燕子会在“一候”的时候飞回北方;滚滚春雷则发生在“二候”;到了“三候”,闪电会频繁出现。这种划分揭示了春分的气候特点。


三、春分节气还有哪些文化习俗?


立鸡蛋

“春分到,蛋儿俏”,据史料记载,春分竖蛋的传统起源于4000年前的中国,人们以此庆祝春天的来临。我国很多地方在春分举行竖蛋比赛。你们那,春分这天立鸡蛋吗?


摄图网_402558533_春分立蛋(企业商用).jpg


吃春菜

《黄帝内经》载:“食岁谷”,意思就是要吃时令食物,春天是万物生长的季节,民间自古有春分食春芽的习俗,最早源于昔日四邑的开平苍城镇的谢姓,有个不成节的习俗,叫做“春分吃春菜”。


所谓“春菜”是一种野苋菜,乡人称之为“春碧蒿”,专门采来和鱼片同煮做“春汤”食用,有顺口溜道:“春汤灌脏,洗涤肝肠。阖家老少,平安健康”,用春天吃青菜汤祈求家人身力健,阖家安康。


春菜之首,当属香椿,又称春芽,意为春日草木之芽。


香椿味郁,春笋清新,古语有云:“尝鲜无不道春笋”。笋也是古人春菜中的垂青之物。


春风润,荠菜生,与春笋齐头并冒的还有荠菜。


犒劳耕牛

民间有“春分麦起身,一刻值千金”的说法,在即将开始新一年的劳作之前,农民会犒劳重要的“劳动力”——耕牛,以示奖赏。犒劳耕牛的习俗在长江下游的南部地区十分常见。


摄图网_402558052_春天春分的户外草地阳光明媚插画(企业商用).jpg


放风筝

“草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。”春分一到,草长莺飞,正是放风筝的好时间。


四、春分诗词


《村行》

唐·杜牧


春半南阳西,柔桑过村坞。

娉娉垂柳风,点点回塘雨。

蓑唱牧牛儿,篱窥茜裙女。

半湿解征衫,主人馈鸡黍。


《柳梢青·花朝春分》

清·顾贞观


乍展芭蕉。欲眠杨柳,微谢樱桃。

谁把春光,平分一半,最惜今朝。


花前倍觉无聊。任冷落、珠钿翠翘。

趁取春光,还留一半,莫负今朝。





相关推荐

4008-376-377