名师博客

29

最近很多地方火出圈,“出圈”的英文怎么说?

最近很多地方火出圈,“出圈”的英文怎么说?“出圈”通常用来速爆红,短时间内被广泛认可和接受的社会现象。


“出圈”通常用来速爆红,短时间内被广泛认可和接受的社会现象。


一、在讲“出圈”的英文之前,先了解一下“出圈”含义:


01.“圈”原本具有“限制”的意思,其所对应的词组“出圈”,多用来比喻“(言行)越出常规或一定范围


当表示“破坏规矩”的“出圈”,可译为“overstep bounds”“overstep the mark”或“go too far”(见《新世纪汉英大词典》)。


02.“圈”的另外一个涵义为“圈子”,如金融圈、朋友圈、圈内人、圈外人等。因此“出圈”也有被排挤出圈being excluded from the circle””becoming an outsider”的意思。


随着社交媒体的普及,与被排挤出圈相比,互联网的便捷,更能使人或事物从一个“圈子”传播到另一个“圈子”,“出圈”一词也因此呈现新的特征,消极语义韵几乎消失,取而代之的是广泛适用于各个领域的积极特征。


好比最近火出圈的哈尔滨。


指个人或事物突然从固有圈子中脱颖而出,迅摄图网_500663832_哈尔滨冰雪大世界冰雕(企业商用).jpg


二、“出圈”的英文怎么说?


“出圈“的英文翻译应该根据语境,因强调的重点不同而采用不同的翻译;主要有以下几种翻译:


stand out;break through:强调“脱颖而出”


become an instant hit;make a splash/stir:强调“引起轰动”


go viral/phenomenal;take off;take sb./sth. by storm:强调“流行广泛且迅速”


catapult sb./sth. to fame/superstardom;become a household name;rise to fame:强调“迅速成名”


例:

The career-making moment catapulted Andress, who was a relatively unknown actress at the time, to superstardom.

这个职业关键时刻使Andress从一个不知名的演员火速出圈。


三、与出圈相关的,“热搜”英文怎么说?


trending “热搜”


trending的英文释义为:widely mentioned or discussed on the internet, especially on social media websites.


热搜话题就是trending topic,热搜标签就是trending hashtag.


例:

Do you know what's trending on Weibo today?

你知道今天的微博热搜都有啥吗?


摄图网_402548807_只载南方小土豆(企业商用).jpg


四、“南方小土豆”如何表达?


China Daily 中国日报:

Harbin has been actively catering to tourists from southern China, and these visitors are affectionately referred to as "nanfang xiaotudou" or "southern spuds".


Ecns 中新网:

Southern tourists have been given an exclusive nickname,"Little Potatoes."


Globaltimes 环球时报:

Southern 'little potatoes' flock to Harbin's bathhouses in NE China.


“南方小土豆”:可以用拼音,southern spuds,以及southern little potatoes 来表示。


摄图网_501699924_东北冻梨花盖梨(企业商用).jpg


五、分享一波关于“哈尔滨”的相关表达:


Haerbin 哈尔滨

frozen pear 冻梨

Harbin Red Sausage 哈尔滨风味红肠

Harbin Ice and Snow World 哈尔滨冰雪大世界

Saint Sophia Cathedral 圣·索菲亚教堂

Central Street 中央大街

manchurian tiger 东北虎



相关推荐

4008-376-377