名师博客

34

进入冬季,“立冬”英文怎么说呢?

进入冬季,“立冬”英文怎么说呢?


冬季六个节气分别是立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。


所谓“秋收冬藏”,万物在冬季闭藏,冬季是享受丰收、休养生息的季节,所以冬季节气的习俗大多都是与吃食和农闲生活相关。冬季除了要进补、休息,更加要注意防寒保暖。


摄图网_600527290_白雪覆盖的森林(企业商用).jpg


一、“立冬”英文怎么说呢?


The 24 Solar Terms丨立冬丨Start of Winter


Red leaves depart,stay line yellow flower

黄花独带露,红叶已随风。


The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. Start of Winter, the 19th solar term of the year and the first solar term of winter, which means winter is coming and crops harvested in autumn should be stored up.

中国传统农历将一年分为24个节气。立冬,是一年中的第十九个节气,也是冬季的第一个节气。这意味着冬天即将来临,秋天收获的庄稼要储存起来。


二、立冬三候


Water begins to freeze – the initial stages of water bodies freezing over.

一候水始冰:水面初疑,未至于坚也。


The earth begins to harden.

二候地始冻:土气凝寒,未至于坼。


Pheasants enter the water for clams.

三候雉入大水为蜃。


摄图网_501077953_饺子水饺(企业商用).jpg


立冬的习俗


立冬的习俗除了吃饺子以外,还有吃团子、祭祀、补冬、酿酒等等。


Eating dumplings

吃饺子


A legend has it that at the end of the Eastern Han Dynasty (AD25-220), "Medical Saint" Zhang Zhongjing saved many people in Henan province from a typhoid epidemic and their ears from being frostbitten around Start of Winter.

相传在东汉末年“立冬”前后,“医圣”张仲景救了河南许多患伤寒和耳朵冻伤的人。


《立冬即事二首》


【宋】仇远

细雨生寒未有霜,庭前木叶半青黄。

小春此去无多日,何处梅花一绽香。


《早冬》


【唐】白居易  

十月江南天气好,可怜冬景似春华。

霜轻未杀萋萋草,日暖初干漠漠沙。

老柘叶黄如嫩树,寒樱枝白是狂花。

此时却羡闲人醉,五马无由入酒家。


《立冬》


【唐】李白

冻笔新诗懒写,寒炉美酒时温。

醉看墨花月白,恍疑雪满前村。


摄图网_600468403_雪山中带着帽子的雪人(企业商用).jpg


三、北方多地气温“断崖式”下降,“暖气”英文怎么表达?


首先,“暖气”不是“warm air”中文里暖气是指一种供暖设备或装置,而不是气象学上的暖空气。


暖气在英语中,英式表达为heating,美式表达为heat.


例:

Switch the heating on!I feel too cold now.

把暖气打开,我现在感觉太冷了。


现在很多地方依旧提倡“集中供暖”,“集中供暖”的英文就是central heating.


有时,家里的暖气片可能会坏掉,供不了暖,这里的“暖气片”也叫“散热器”,对应的英文是“radiator”.


另外,用暖气就要涉及到暖气费,在英文中我们常把“暖气费”说成“heating costs”,而“交暖气费”的说法则是“pay the heating bill”


相关推荐

4008-376-377