名师博客

26

“中元节”又称“盂兰盆节”,其英文怎么说?

“中元节”又称“盂兰盆节”,其英文怎么说?

“中元节”又称“盂兰盆节”,其英文怎么说?


中元节,是道教名称,民间世俗称为七月半,佛教则称为盂兰盆节。


节日习俗主要有祭祖、放河灯、祀亡魂、焚纸锭、祭祀土地等。它的诞生可追溯到上古时代的祖灵崇拜以及相关时祭。七月乃吉祥月、孝亲月,七月半是民间初秋庆贺丰收、酬谢大地的节日,有若干农作物成熟,民间按例要祀祖,用新稻米等祭供,向祖先报告秋成。它是追怀先人的一种文化传统节日,其文化核心是敬祖尽孝。


摄图网_500580597_中元节(企业商用).jpg


一、那你知道“中元节”用英文怎么说吗?


中元节丨盂兰盆节

Zhongyuan Festival丨Ullambana


例:

The Zhongyuan Festival originated from the Taoism three yuan. The Zhongyuan Festival、the Pure Brightness and Winter Clothing Festival are known as the three Chinese traditional ghost Festivals.

中元节源于道教的三元:上元、中元、下元的总称,与清明节、寒衣节总称为三大鬼节。


中元节的其他表达:


A: Hungry Ghost Festival.

B: Ulambana Festival.

C: Chinese Halloween.


B: Ulambana Festival

Ulambana是梵文,中文音译为“盂兰盆”,原意为“救倒悬”,即解救在地狱受苦的鬼魂。倒悬形容苦厄之状,盆是指盛供品的器皿。据说目犍连在七月十五就是用盂兰盆给僧侣斋食,让他们给人祈福的。因此,“盂兰盆节”也有祭祀祖宗的习俗。


C: Chinese Halloween.

我们都知道国外也有“鬼节”,就是:Halloween(万圣节前夕)。


摄图网_500528236_中元节(企业商用).jpg


二、“中元节”来源说法


01.道教源说

中元节的来历源自道教信仰;道教传说三神掌管人间命运:天官赐福、地官赦罪、水官解危。三官诞辰:天官正月十五上元节、地官七月十五中元节、水官十月十五下元节。三官的信仰起源于人们对天、地、水的自然崇拜。三官自三元真气主管三界,所谓天气主生、地气主成,水气主化。五行的说法:三官起于金、土、水三气。


02.佛教源说


佛教众僧夏季安居坐夏,七月十五,安居期满,要举行批评忏悔的集会,称“僧自恣日”。

从目连僧救母的故事演化出盂兰盆节。《盂兰盆经》:佛祖释迦牟尼的弟子目连,他游于阴间,看到其母阳世的罪孽而受百般折磨。目连向佛祖请求救度母亲的办法。佛祖告诉他,于七月十五日备百味饮食,以供十万僧众,方可解脱其母苦难。盂兰盆是梵文音译,意为救倒悬。此后中元节又融入佛教观念,成为一个僧道融合的宗教节日。


摄图网_401534209_中元节放河灯祭祀插画(企业商用).jpg


三、“中元节”习俗


01.放河灯:七月十五中元节的灯放入河中。

River lantern: Lantern in Zhongyuan Festival on July 15 into the river


中元节里有一个重要的习俗,就是放河灯,也有叫放天灯,放灯的意义有两个,一是可以把家里闹事的“小鬼”以及霉运放在天灯上带走,或放顺河送走,而且是送得越远越好。另一个就是,鬼节这天放天灯、河灯,可以送自家祖先的灵魂飞早日飞进西方极乐世界,放灯的目的是照亮他们飞升的道路。


02.烧纸祭祖:

在华南地区七月十四有祭祀的传统,这一天无论贫富都要备下酒菜、香烛和纸钱祭奠先人,以示对先人的怀念。广东人称为“七月十四”。


03.放小船:

来自满族的习俗,七月十五祭奠祖先,在河水中放小船,寄托思念。


中元节是七月十四还是七月十五?


中元节通常是在农历七月十五这天,所以中元节也被称为“七月半”,以此规避“鬼节”的说法。但也有少数地区是在农历七月十四的时候,比如广东,广西人一般会提前在七月十四过,各个地方习俗还是有差别的。


通常人们会认为农历7月14日半夜,到7月15才属于鬼节。也有说七月十四是鬼节,七月十五是中元节,而最早记载七月十四的要追溯到道教。


词汇拓展:


spirits 鬼魂;亡灵

hell bank notes 冥币

burn joss money 烧纸钱

sacrifice ancestors 祭祀祖先

wandering ghosts 孤魂野鬼

pray for somebody 为某人祈祷








相关推荐

4008-376-377