名师博客

80

“端午节”英文怎么说?“端午节”相关英文分享

端午将至,今天给大家汇总了一些端午节的表达。

端午将至,今天给大家汇总了一些端午节的表达。


一、端午的由来


农历五月初五,中国民间的传统节日——端午节,它是中华民族古老的传统节日之一,始于春秋战国时期,至今已有2000多年历史,通常在阳历的六月份。端午也称端五,端阳。此外,端午节还有许多别称,如:午日节、重五节,五月节、浴兰节、女儿节,天中节、地腊、诗人节、龙日等等。


相传古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去,划船追赶拯救。他们争先恐后,追至洞庭湖时不见踪迹。之后每年五月五日划龙舟以纪念之。借划龙舟驱散江中之鱼,以免鱼吃掉屈原的身体。竞渡之习,盛行于吴、越、楚。


摄图网_401738835_古风汨罗江屈原(企业商用).jpg


二、端午节英文怎么说?


端午节:Dragon boat festival


例:

Dragon Boat Racing is a traditional event that happens on Dragon Boat Festival.

赛龙舟是端午节的传统活动。


三、端午习俗有哪些呢?


01.吃粽子:eating Chinese rice dumplings 或sticky rice dumplings


粽子一般由糯米(glutinous rice)制成,内包馅料(fillings),外裹粽叶。粽叶有的地方用竹叶(bamboo leaves),有的用芦苇叶(reed leaves)。

包裹后的粽子黏而不腻,粽叶清香。


摄图网_401384504_端午-为你粽情(企业商用).jpg


北方粽以甜味(sweet)为主,南方粽则甜少咸多(savory)


甜味粽的代表有:

白水粽

枣粽

豆沙猪油粽

甜茶粽

板栗粽


咸味粽代表有:

猪肉粽

火腿粽

咸蛋黄肉粽

枕头粽


讲了这么多种好吃的粽子,不管你爱哪一款,节日开心最重要。


摄图网_402486819_金色龙船头端午传统风习俗数字艺术(企业商用).jpg


02.赛龙舟:Dragon boat racing


“鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷。”端午节最应景的活动就是赛龙舟。


赛龙舟是中国端午节的重要习俗活动之一,在中国南方地区普遍存在,在北方靠近河湖的城市也有赛龙舟习俗,大部分是划旱龙舟、舞龙船的形式。


赛龙舟的起源有多种说法,包括祭曹娥、祭屈原、祭水神等,其起源可追溯至战国时代。赛龙舟先后传入邻国日本、越南及英国等,是2010年广州亚运会正式比赛项目。       


2011年5月23日,赛龙舟经国务院批准列入第三批国家级非物质文化遗产名录。


03.喝雄黄酒:drinking realgar wine


用雄黄泡制而成的酒,农历五月初五端午节的传统饮品。从古时开始,在中国南方地区,大家会饮雄黄酒,为了在下半年里预防疾病。民间俗语有"饮了雄黄酒,百病都远走"。(不过雄黄酒有毒,医生建议雄黄酒可用不可饮!)


04.挂艾草:hanging moxa grass

05.插菖蒲:hanging calamus

“不效艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。”挂艾叶菖蒲和悬钟馗像都是为了驱疾避凶,讨个吉利。


06.戴香包:carrying sachets

在端午节,父母会给孩子们戴上香包。他们首先用彩色的绸布缝制成小包,然后在小包里装上香料和草药,最后用丝线将小包缝上。香包被挂在孩子的脖子上或系在衣服的前面作为装饰。佩戴香包,传说有避邪驱瘟之意。


07.驱五毒:Expelling five poisonous vermin

蛇、蝎、壁虎、蜈蚣、蟾蜍等称为五毒。民谣说:"端午节,天气热,五毒醒,不安宁。"每到端午节,人们用彩色纸把五毒剪成剪纸,或贴在门、窗、墙、炕上,或系在儿童的手臂上,以避诸毒。




相关推荐

4008-376-377