名师博客

86

又是一年元宵节,“元宵节”相关英语分享

正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称一年中第一个月圆之夜正月十五为元宵节。元宵节又称上元节、小正月、元夕或灯节,是春节之后的第一个重要节日。

“元宵节”名称的由来(Origin of the Name):正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称一年中第一个月圆之夜正月十五为元宵节。


元宵节又称上元节、小正月、元夕或灯节,是春节之后的第一个重要节日。


摄图网_402134414_舞狮闹元宵(企业商用).jpg


这个节日的由来也有很多个版本:


版本1:哪吒的师傅

《太平御览》引《史记·乐书》:汉武帝时,汉室要祭祀神明太一,据说太一是当时地位显赫的一位神明,且在五帝之上,又名:泰、泰乙、太乙,最早在战国时期就被人奉祀,宋玉的《高唐赋》有记载。曾有恩于汉武帝,所以正月十五受到奉祀,上元节朝廷祭祀太乙用大典,全城张灯结彩,通宵达旦,即形成灯节。


版本2:金吾卫不宵禁

东汉明帝刘庄喜好佛法,是中国历史上第一个信奉佛教的皇帝,他为了推崇佛教,就下令正月十五烧灯表佛,象征“大放光明”。《事物纪源》记载:汉代长安城有金吾卫责宵禁,唯有正月十五夜,皇帝特许金吾卫放开宵禁,连其前后各一日允许百姓踏月观灯。元宵节会写“金吾不禁”。


一、“元宵节”英语是哪个?


“元宵节”:Lantern Festival

或“元宵节”:Chinese Lantern Festival


例:

Because of its festival activities in lunar year first month named Yuan month, this day of activities focused on the night, night named Xiao, so called the Yuanxiao Festival.

因其节俗活动在一年的一月或元月,这一天的活动集中在夜晚,夜为宵,故称元宵节。


In the past celebrating the Lantern Festival was a tradition for the imperial family.

在过去,庆祝元宵节是皇室的传统。


二、“花灯”的英语怎么说?


正月十五主要习俗之一就是观花灯。花灯最初只是宫中和京师达官在自己门口挂着,借以炫耀门楣。后来,民间百姓也相互玩灯,观灯形成了灯市。


lantern/ˈlæntərn/n.灯笼

Festive Lantern:花灯


例:

China has a long history of lanterns, a wide variety of lanterns, worthy of the name of the kingdom

我国花灯历史悠久,种类繁多,名副其实灯笼王国。


摄图网_400099466_元宵赏灯(企业商用).jpg


关于花灯的灯期:

旧时,有灯期之说,正月十四为试灯,正月十五为正灯,正月十六为残灯。


还有一种说法:神灯、人灯、鬼灯


《文安县志》记:

十四夜,谓之神灯,放于家祀各神,宗祠木主;

十五夜,谓之人灯,放于门窗、床笫、几案一切坐卧用件,俗谓辟邪;

十六夜,谓之鬼灯,放于丘基、原野,谓幽魂得灯可以脱离鬼蜮。


Send the Lantern:送灯

自古,各地有放灯的习俗。

宋时,官府元宵节前有放灯告示。有个昏官,田登,不学无术,以为“灯”与“登”犯了名讳,将告“灯”字改为“火”,百姓嘲笑田登放火,故称:只许州官放火不许百姓点灯。


三、一般有什么类型的灯呢:


Trotting horse lanmp:走马灯

一种能转动的花灯,最奇特是它动力不是机械能,而是热能。A kind of lantern that can run, the most peculiar is that its power is not mechanical energy, but heat energy.


Portrait lamp:肖形灯

如龙睛鱼灯、十二生肖灯、喜鹊登梅灯。


Animal Hieroglyphs lamp:动物象形灯


Palace lantern:宫灯

以硬木做框架,有玻璃的,有丝绢的,做工精细,一般挂在宫中、王府。百姓家很难见到:九龙清灯、天球鹤灯、万寿桌灯、四方双喜流苏玻璃,六角兰芝官灯、清平五福。


Xiashi colored lanterns:硖石彩灯

浙江硖石有一种灯,是用针扎出来的。用四层宣纸裱糊而成,用绣花针扎出细孔,组成图案,灯光打下,鳞纹清晰可见,龙头威严,双目有神,是灯彩中的一绝。


还有其他类型的灯就不一一做介绍了。


摄图网_400104573_元宵节猜灯谜(企业商用).jpg


四、说到元宵,少不了猜灯谜,猜灯谜的英文怎么说呢?


guess lantern riddles:猜灯谜/打灯虎


我国民间所产生的灯谜浩若烟海,千变万化,所以用老虎难以射中形容谜语难猜,故称“灯虎”,猜谜叫 射虎或打虎。


例:

Play the lantern tiger is called to guess the lantern riddles, ancient Beijing is called Pomen, a kind of intellectual game.

打灯虎又叫猜灯谜,老北京叫“破闷儿”,一种智力游戏。

之前有出过一篇关于元宵的文章,在这里就不多讲关于汤圆、元宵的相关英文的。


五、相关小知识分享


俗话说:正月十五逛花灯,正月十六走桥去摸钉。元宵节走桥之俗源于唐代。


正月十六是古代女性的节日,参与妇女三五成群结队而行,妇女罩上白绫衫,肩并肩,手挽手,打头一人举香开道称“辟人香”;于事不过三,故要过三座桥,民间称:走三桥或转三桥。


旧时走桥、摸钉也是给妇女能够寻机出游的好机会。旧时妇女当大门不出,二门不迈,借节令托言、解厄,能外出玩赏,好事一件。




相关推荐

4008-376-377