名师博客

2022年11月15日 29

第14届中国国际航空航天博览会圆满落幕,航展的相关英文

第十四届中国航展13日下午在珠海闭幕。本届航展全面展现了新时代十年中国航空航天和国防科技领域取得的辉煌成就,向全球持续传递开放自信合作的中国力量。

第十四届中国国际航空航天博览会(简称珠海航展)11月8日-11月13日


第十四届中国航展13日下午在珠海闭幕。本届航展全面展现了新时代十年中国航空航天和国防科技领域取得的辉煌成就,向全球持续传递开放自信合作的中国力量。


摄图网_302434178_悬挂横幅的飞机航空飞机(企业商用).jpg


一、航展的英文是什么呢?


航展:Air Show、Air Fair或Air Tatto


中国国际航空航天博览会:Airshow China


航空:aviation(航展中的高频词)


航空电子设备、航空电子学:Avionics (组合词,aviation+electronic)


航展的来历:

全称一般是航空航天展览会或博览会,一次大型的航展通常会聚集来自世界各国的多架飞机在一个地方集中展示,其中包括飞行表演和飞行器静态展。


二、第14届中国航展宣传片中英双语版分享


珠海,青春之城,活力之都。

Zhuhai is a city of youth and vigor.


逐梦蓝天 航展见证

Airshow China: A Dream of Blue Sky


每逢航展举办之年,珠海将活力注入天空,用青春放飞梦想。

It is the host city of Airshow China that carries a dream for the sky.


第十四届中国国际航空航天博览会

The 14th China International Aviation & Aerospace Exhibition


2022年11月8日-11月13日中国珠海

Zhuhai, China, November 8–13, 2022


第十四届中国国际航空航天博览会在珠海开幕。本届中国航展有来自43个国家和地区的740多家企业将线上线下参展。


The 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition, also known as Airshow China, kicked off on Tuesday in the port city of Zhuhai, south China's Guangdong Province. More than 740 enterprises from 43 countries and regions will participate in the show both online and offline.


从1996年惊艳面世,到如今跻身国际航展“第一军团”,中国航展走过了20余载荣耀征程。

Since 1996,Airshow China has emerged to become one of  the world’s top airshows after more than 20 years of development.


党的十八大以来,中华民族伟大复兴的中国梦正一步步走来。

Since the 18th CPC National Congress in 2012, the Chinese nation has been marching firmly towards its dream of great rejuvenation.


十年间,中国航展以蓝天为卷,记录着中国梦的铿锵步伐——

In the past decade, Airshow China made a new blue print of the sky that witnessed the progress towards the realization of China Dream.


强军梦想,航展见证——

Airshow China has witnessed China's drive to build a strong defense capability.


强国梦想,航展作证——

Airshow China has witnessed China’s pursuit of rejuvenation.


中国航展,唱响强军战歌,大国重器频繁亮相,扬我国威、振我军威!

it displays the country’s advanced equipment and demonstrates its defense capabilities and overall national strength.


作为对外交流合作的世界窗口,

It is a platform for international exchange and cooperation.


中国航展,以更多的“全球首发”、“中国首展”,擦亮全球盛会的金字招牌。

Airshow China is striving to premiere more “The world’s No. 1” and “China’s No. 1.”


青春梦想,活力奋斗。

Dream chasers are young and energetic.


中国航展,让中国梦照亮世界,也让世界见证中国的蓝色梦想!

Airshow China, a showcase of  China Dream, connects Chinese aerospace with the world.

来源(掌上珠海)


三、世界知名航展到底是“四大”还是“五大”?


不管是“四大”还是“五大”,说法不一,为什么?因为大家要争名次。


有哪些航展呢?


法国巴黎航展、英国范堡罗航展、新加坡航展、阿联酋迪拜航展和俄罗斯莫斯科航展。


法国巴黎航展:

全名为巴黎-布尔歇国际航空航天展览会,每两年(单数年)举行一次。


英国范堡罗航展:

大名范堡罗国际航空航天展览会,前身可以追溯到1920年代英国皇家空军在亨顿(Henton)基地举行的飞行表演。1932年,这个庆典面向国外客户开放,形成了国际性航展的雏形。

1962年以后,范堡罗航展改为每两年(偶数年)一次。


 新加坡航展:

1981年才首次举办的新加坡航展和前两个航展老大哥比起来十分年轻,但能够跻身世界前列,着实说明了它的不凡。


阿联酋迪拜航展:

很多资料都显示,第一届迪拜航展举办的时间是1989年。


莫斯科航展:

俄罗斯是世界知名的航空航天大国,莫斯科航展当然也是世界知名航展。不过莫斯科航展真的很“年轻”,1993年才诞生。


摄图网_300630797_航展上三架飞机编队(企业商用).jpg


中国国际航空航天博览会:


这个航展就是我们常说的珠海航展,第一次举办是在1996年,也是每两年一次。和其它国家地区举办的航展比起来,我们的珠海航展非常年轻,但由于我国已成为世界第二大航空运输市场,我国的航空航天工业也在飞速崛起,珠海航展也吸引了世界的目光,许多航空强国、老牌巨头企业近年都纷纷参展,让珠海航展的国际知名度和影响力也迅速提升。


最后,第十五届珠海航展将于2024年11月12日开幕,对于每个人来说,告别只是下一次见面的开始,让我们静待下一次航空盛宴的到来。


相关推荐

4008-376-377