名师博客

2022年10月27日 64

“实体店”、“网店”、“旗舰店”英文怎么说?

实体店”英文怎么说? “实体店”英文有两种说法:01.brick-and-mortar store:(商店等)实体的 02.physical store

在国内,万物皆可网购的时代,我们对实体店的依赖好像越来越低了。


但实体店依然有着自己的优势所在,能亲眼所见,能摸得到。


一、“实体店”英文怎么说? 


“实体店”英文有两种说法:


01.brick-and-mortar store:(商店等)实体的


也可以写成 bricks-and-mortar


韦氏网络词典对 “Brick-and-mortar” 的英英释义为:


relating to or being a traditional business serving customers in a building as contrasted to an online business.


"brick" 意为“砖头”


"mortar"是“砂浆,混凝土”


两者建起来的房子,即“实体店”


摄图网_500134470_商场实体店门店消费购物(企业商用).jpg


比如:


brick-and-mortar retailer 实体零售店 

brick-and-mortar bookstore 实体书店


brick-and-mortar store这种说法比 physical store 更加生动一些,也常常出现在新闻里。


例:

Customers can specify their needs online, then visit brick-and-mortar stores to make purchase.

顾客可以在网上确认自己的需要,然后再去实体店购买。


注意,如果是没有加横杆的


bricks and mortar = 房产;有形资产


例:

I was nearly 40 when I finally invested in bricks and mortar. 

我快40了才置下一处房产。


02.physical store


physical [ˈfɪzɪkl] 可以表达“实物的;实体的”


和营业时间固定的实体店不同,网店对于购物者无论白天黑夜任何时间都开放。


例:

My parents are not used to shopping online, so they keep shopping in physical stores.

我爸妈不习惯网购,所以他们一直在实体店买东西。


二、“网店”英文怎么说? 


online store / shop:网店


例:

Covid-19 has brought untold hardship to Africa, but lockdowns are also driving a move to online shopping in a continent where it has been slow to take off.

新冠肺炎疫情给非洲带去了数不清的苦难,但是封锁也推动了起步较晚的网购在非洲大陆上的发展。


untold [ˌʌnˈtoʊld]: adj. 数不清的;无限的


摄图网_401954067_电商购物三维立体插画(企业商用).jpg


三、“旗舰店”英文怎么说? 


对于很多爱买买买的同学来说,很多时候都会选择在旗舰店买东西,因为质量有所保证。


flagship store:旗舰店


而“flagship”也就是旗舰、一流、佼佼者的意思。


很多品牌都有自己的龙头产品,那“龙头”这个词,也是“flagship”。


flagship product:龙头产品


例:

The company has just opened a flagship store in our city.

那家公司刚刚在我们市开了一家旗舰店。


四、“直播带货”英文怎么说?


这几年新兴趣的“直播带货”,也是很受年轻喜爱。


直播是向用户实时展示产品性能的一种新方式。


摄图网_402189301_新农村电商直播带货振兴乡村经济的新思维(企业商用).jpg


Live streaming/ live broadcast :直播

Live streaming host :直播主播

Live commerce :直播带货


例:

Live commerce is very popular nowadays.

直播带货现在很火。


五、“店铺关闭”和“店铺打烊”英文怎么说?


提起关闭我们首先会想到“close


close


01. v. 使(商店、店铺、公司等)关门、关闭“反义词open”


例:

The museum has been closed for renovation.

博物馆已闭馆整修。(暂时关闭)


02.close (sth.) down 停业、歇业、倒闭


例:

All the steelworks around here were closed down in the 1980s.

这一带的所有钢铁厂都在20世纪80年代倒闭了。(永久关闭)


close down通常表示彻底结束某个业务,很有可能不会再开业了,所以这个“down”有一种永久终结的感受。


六、“物美价廉”英文怎么说? 


“物美价廉”可以说cheap and cheerful


例:

There's a restaurant round the corner that serves cheap and cheerful food. 

街角处有家饭店,那里的饭菜价廉物美。


而价廉物劣 = cheap and nasty


相关推荐

4008-376-377