名师博客

2022年10月13日 38

“00后”用英语怎么说? Gen-Z 又代表哪一群体呢

1990年出生的第一批90后都已经年过30,00后们都即将要大学毕业步入职场了,岁月对谁都不会手下留情。

“90后中年危机,80后提前老去”,在年代焦虑蔓延的今天,00后迅速崛起,成为我们难以忽视的力量。


在国内“00后”指的是2000年1月1日至2009年12月31日期间出生的中国公民。


1990年出生的第一批90后都已经年过30,00后们都即将要大学毕业步入职场了,岁月对谁都不会手下留情。去年(2021年)的东京奥运会,有不少“00后”小将为国出征,“00后”小将在奥运会竞技场上闪耀全场,而更多的“00后”正在自己的学业和岗位上发光发热。


摄图网_501010724_青春大学生(企业商用).jpg


一、"00后"用英语怎么说呢?


首先,英语和美语中对00后定义的不同:


01.美国说的00后直接从1997年出生开始算到2010年,这里的1997年是从互联网的第一代开始算的,所以他管这一代叫“Generation Z”或者“gen Z”。


02.我们中国说的00后,基本上是从2000年出生开始算;所以,我们的意思和老美的年份不统一。


03.英国人说的一个词“The Noughties”才是更为精准的表达我们说的“00”后,这个“Noughties”指代任何一个世纪的头十年。


Noughties这个单词对应的单数形式是Nought, 他表示的就是0,我们习惯了零叫做“Zero”, 其实英国电视台还出关于0的正规念法,就读“Nought”,所以这样就很好理解零零后叫“The Noughties"。


关于“00后”最常用就是the generation born in the 00s或者the generation after 00s。


例:

The generation born after 00s is full of energies.

“00后”充满活力。


Z一代是在互联网以及各种电子产品的陪伴下成长起来的一代人,他们受科技产物的影响很大。


在国外,这一代人还会被叫做 iGeneration 或者post millennials.


二、如何表达你是几零后?


I grew up in... 你(成长的那10年)。


比如:I grew up in the 80s/90s.我在80年代/90年代长大。


如果你是00后,你最好说:I am a post millennial. 或者 I grew up in the 2000s.


同样,你还可以说:

I am an 80s baby. 我是80后。

I am a 90s kid/child. 我是90后


三、80后、90后该如何表达?


“80后”和“90后”其实属于中国特色说法,英美国家虽然也有对人群根据年龄进行划分,不过他们的标准跟我们的有点不同。英语中与80后90后最接近的说法是millennials(或者Generation Y, Gen Y)。(Y一代)


摄图网_500457707_看夜景的女性(企业商用).jpg


也可用上面我们说的表达:the generation born in the 80s或者the generation after 90s


中国的“80后”和“90后”对应的英文说法会简单一点,比如“90后”一般称为post-90s或者the post-90s generation。CNN在一篇报道中国90后的文章就有这样的标题:How will China's tech-savvy, post-90s generation shape the nation?


同理,80后可以说the post-80s generation, 00后则是the post-00s generation


四、60后、70后相关表达


从二十世纪60年代中期(1965年左右)到70年代末期(1979年左右)之间出生的这一代人,也就是65后、70后,在英语中被称为generation X 或者 gen X


也就是我们说的X一代。


摄图网_501700443_老年人户外徒步背影(企业商用).jpg


五、地质学上的分法


我们现在地球上所有人生活在新生代(Cenozoic),也就是6600万年前到现在,哺乳动物的天下。

上一个时代叫中生代(Mesozoic),那是恐龙和其他爬行动物的天下。


每个年代都有自己的回忆,比如80后90后的回忆里有:卡带啊、陀螺啊、打弹珠啊、还珠格格啊、小霸王游戏机啊等等。


大家不妨聊聊专属于你的年代记忆。




相关推荐

4008-376-377