名师博客

2022年08月20日 18

旗袍英文你知道怎么说吗?相关服饰英语

“旗袍”英文你知道怎么说吗中国旗袍:Chinese cheongsam 旗袍:cheongsam ['tʃɑŋsæm]其实,这个词的来源是粤语“长衫”的音译,而粤语的“长衫”又是上海话的变体。

旗袍源自中国,是享誉世界的中国国粹。


旗袍,款式多样,又称褀袍,是中国和世界华人女性的近现代服饰,被誉为中国国粹和女性国服。


一、那“旗袍”英文你知道怎么说吗?


中国旗袍:Chinese cheongsam


旗袍:cheongsam   ['tʃɑŋsæm]


其实,这个词的来源是粤语“长衫”的音译,而粤语的“长衫”又是上海话的变体。最初,cheongsam这个词不分性别,既可以指男性长衫类服装,也可以指女性旗袍。


英文释义:a straight, tightly fitting silk dress with a high neck and short sleeves (= parts covering the arms) and an opening at the bottom on each side, worn by women from China and Indonesia(释义取自Oxford Learner's Dictionaries)


摄图网_401737028_复古旗袍美女购物插画(企业商用).jpg


旗袍:Qipao


旗袍本来就是中国特色服装,所以直接用回中文的拼音再适合不过了。


例:

Cheongsam, or Qipao in Chinese, is evolved from a kind of ancient clothing of Manchu ethnic minority.

旗袍,或用中文拼音表示为Qipao,是由满族一种古老的服装演变而来。


二、“旗袍”的特点


“旗袍”它最典型的特征在于衣领、开衩和修身设计。

Its most typical feature lies in the collars, slits and the slim-fit.


其款式因刺绣花色、材料、长度和风格不同而多种多样。

Its enormous variation also is embodied in its embroidery, materials and different length and styles.


开衩:slit 


旗袍有一个特点,两边是开衩的,这样增添了几分性感。


开衩的英文是slit,slit这个词本身就有‘狭长的切口’之意。


英文释义:a long, narrow cut or opening(释义取自Oxford Learner's Dictionaries)


旗袍的另一个特征是有个硬硬的立起来的领。


摄图网_401014552_民国风旗袍女(企业商用).jpg


立领:stiff collar


stiff 硬的,挺直的+collar 衣领


立领:Mandarin collar


Mandarin=Man 满+da 大+rin 人


旗袍的那种盘扣被称为 frog,或者 Chinese frog,frog在这里不是青蛙的意思哦,意为一种用细绳做的扣饰:


A frog (sometimes referred to as a Chinese frog) is an ornamental braiding for fastening the front of a garment that consists of a button and a loop through which it passes.

盘扣是一种装饰性的编织状扣子,用来扣住一件衣服的前襟。


摄图网_500628547_旗袍盘扣(企业商用).jpg


刺绣: embroidery   [ɪm'brɔɪdəri] 


小知识 :

最早的旗袍是比较宽松的款式,但是上个世纪20年代,中国上流社会活跃的交际花们将旗袍的样式加以改良,变成了今天这种修身的裁剪,更加勾勒出女性迷人的线条。


三、跟旗袍一样,有中国特色的中山装、唐装英语怎么说呢?


中山装 Chinese tunic suit


中国的束腰外衣,以“中山装”这个名字更为人熟知。它是一种以孙中山先生命名的中国传统男式西服。


 1925年孙中山逝世后,中山装被赋予了一层革命和爱国的理念。四个兜代表《管子》中的“四维”:礼、义、廉、耻。正中间的五颗纽扣代表中华民国根据《宪法》设立的五个院:立法、监察、考试、行政以及司法;袖口的三颗纽扣代表孙中山的“三民主义”:民族、民权、民生。最后,西式服装通常都由两层布料做成,而中山装只用一块布料制成,代表中国的团结与和平。


唐装 traditional Chinese garments (clothing),Tang suit


唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期。因此,中国人穿的传统服装就被称为“唐装”。实际上,“唐装” 并不是唐朝的服装。它的起源可以追溯到清朝,由马褂演变而来。


四、有哪些不同国家的传统服饰呢?


纱丽:sari


纱丽是印度、孟加拉国、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡等国妇女的一种传统服装


奥黛:ao dai


奥黛是越南的国服,由上衣和裤子组成,上衣的上半段酷似中国的旗袍,长及脚踝,只是胸部勒紧,两侧腰收紧,从腰部开叉,有一定的收腰效果。


和服:kimono


和服是日本的民族服饰。


短褶裙:kilt


按照惯例,裙子是女人的专利,但是苏格兰短褶裙却成了苏格兰男人的传统服装。


相关推荐

4008-376-377