名师博客

2022年02月16日 48

又是一年元宵节,“元宵节”英语怎么说?

“元宵节”用英语怎么说?Lantern FestivalLantern 是"灯笼"的意思,元宵节有灯展,猜灯谜,老外根据这一特色,称元宵节为“灯笼节”:Lantern Festival。


又是一年元宵节,正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称一年中第一个月圆之夜正月十五为元宵节。


元宵节又称上元节、小正月、元夕或灯节,是春节之后的第一个重要节日。这个节日的由来也是很有历史渊源呢。


相传汉文帝为庆祝周勃于正月十五勘平诸吕之乱,每逢此夜,必出宫游玩,与民同乐,在古代,夜同宵,正月又称元月,汉文帝就将正月十五定为元宵节。


24.jpg


一、那么“元宵节”用英语怎么说?


Lantern Festival


Lantern 是"灯笼"的意思,元宵节有灯展,猜灯谜,老外根据这一特色,称元宵节为“灯笼节”:Lantern Festival。


也可以说:Chinese Lantern Festival


例:

The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month. 

农历正月十五是元宵节


Lantern Festival falls on the fifteenth day of the first lunar month. This is the first full moon of the new year, symbolizing unity and perfection.

元宵节在农历正月十五。这是新年的第一个满月,象征着团圆和完美。


On the lantern festival, people will eat sweet dumplings,make their own lanterns,guess the lantern riddles and so on.

 在元宵节,人们会吃元宵、制作自己的灯笼、猜灯谜等。


1.jpg


二、元宵、汤圆用英语怎么说?


吃的“宵”直接读作 Yuanxiao,而汤圆的英文就是 Tangyuan,可以说是非常简单直白了。


汤圆在英语里也用 dumplings 表示,饺子、包子,汤圆等外面有皮包着,里面有馅儿的中式点心都能统称 dumplings。


例:

Do you know how to cook glue pudding? 

你知道怎么煮汤圆吗?


Have you ever tried Chinese Tang Yuan? 

你吃过汤圆吗?


Tangyuan is a Chinese dessert made from glutinous rice flour mixed with a small amount of water to form balls,which is filled with fillings. And then cooked and served in boiling water or sweet syrup.

汤圆是一种中国甜点,将糯米粉与少量水搓成球,放上馅儿然后在沸水或甜糖浆中煮食。


242700894.jpg


三、”猜灯谜“用英语怎么说?


猜灯谜:Guess lantern riddles


看舞龙舞狮:See Chinese Lion and Dragon dances


赏花灯:Enjoy beautiful lanterns


看烟火:Watch fireworks


耍龙灯:a dragon lantern dance 


划旱船:land boat dancing  


扭秧歌:yangko/yangge dance   


踩高跷:walking on stilts 


灯会:exhibit of lanterns


对对联:play couplets game


例:

When it comes to the Lantern Festival, "guessing lantern riddles" is an essential component.

说到元宵节,“猜灯谜”是一个必不可少的节目。


猜灯谜也是元宵节活动的一个基本组成部分。灯笼的所有者将谜语写在一张纸条上,然后将纸条展示在灯笼上。如果赏灯者猜出谜语,就将纸条取出,然后找灯笼所有者确认答案。答对的话,可以领取一份小礼品。这个活动起源于宋朝(960—1279)。


It was also a romantic festival in ancient China, providing an opportunity for unmarried men and women to meet.

这也是中国古代一个浪漫的节日,为未婚男女提供见面的机会。


In ancient times, young women, especially daughters of eminent families, hardly stepped out of their houses. But during the Lantern Festival, it was a tradition that all people, including those young women, come out for lantern shows.

在古代,年轻女性,尤其是名门望族的女儿,几乎没有走出家门。但在元宵节期间,包括那些年轻女性在内的所有人都出来看灯会是一个传统。


四、元宵节的祝福语


Wishing you peace, joy and happiness and everything all the best through Lantern ! 

在元宵节来临之际,祝你平安,快乐,幸福。万事圆!


Warm greetings and best wishes for Lantern Festival!

致以热烈的祝贺和良好的祝福,元宵节快乐!


May Lantern Festival be filled with happiness for you . 

愿你元宵节幸福无尽。


小贴士:元宵与汤圆的区别


元宵是北方的叫法,它是以馅为基础制作的大致过程是先是拌馅料,和匀后摊成大圆薄片,晾凉后再切成比乒乓球小的立方块。然后把馅块放入像大筛子似的机器里,倒上江米粉,“筛”起来了。随着馅料在互相撞击中变成球状,江米也沾到馅料表面形成了元宵。做成的元宵江米粉层很薄、表面是干的,下锅煮时江米粉才吸收水份变糊。


汤圆是南方的叫法,它的做法类似包饺子先把糯米粉加水和成团),然后把做馅的各种原料拌匀放在大碗里备用(不须像做元宵那样切成小块)。汤团馅含水量比元宵多,这是两者的区别之一。


相关推荐

4008-376-377