名师博客

2019年03月21日 114 周观凤

20种英文的矛盾语

英文中有一种修辞法,叫做Oxymoron,也就是中文的反衬法或是矛盾语,利用相反的字句来映衬出气氛,比如说“安静到可以听见针掉落地板的声音。


DSC03688.jpg


英文中有一种修辞法,叫做Oxymoron,也就是中文的反衬法或是矛盾语,利用相反的字句来映衬出气氛,比如说“安静到可以听见针掉落地板的声音”或是王籍的《入若耶溪》中的”蝉造林逾静,鸟鸣山更幽“。英文老师分享了20种英文上常见的反衬词组,下次写作文或说话的时候,可以用进去让层次感大幅提升!


1. alone together


alone意思是“独自的”,但together意思是:“一起”,两个字意思相反,凑在一起意思是:“单独在一起”。


2. crash landing


crash意思是:“摔爆;大力摔落”,landing则是“降落”,这是两个非常不同的飞机下降状况,凑在一起意思就是“迫降于(非机场;不该是飞机降落的地方,比如说高速公路、公寓屋顶或是河上)”


3. devout atheist


devout意思是:“(宗教上)非常虔诚的”,atheist意思是:“无神论者”,放在一起意思是:“极端的无神论者”,讽刺地把“无神论”当成另一种信仰。


4. exact estimate


exact意思是:“准确的”,而estimate意思则是:“预估”,前者讲求准确性,后者则跟准确性差了十万八千里,放在一起通常用来开玩笑或是讽刺别人。


5. found missing


found指:“找到”,而missing却是“不见”,意思是“(找到的状态是)不见了”。


6. minor miracle


minor意思是“微小的”,而miracle则是“奇迹”,放在一起意思是“机率很小(却发生了)的奇迹”。


7. old news


old明明是指?“旧的”,但是news却是“新闻”,放在一起意思是“旧闻”。


8. only choice


only意思是:“唯一的”,但是choice却代表“选择”,字面凑在一起的意思是“唯一的选择”,但意思就是“别无选择”。


9. freezer burn


freezer意思是“冷冻库”,而burn则是“烧焦”,用来形容“放冷冻库放太久所以坏掉的食物”。


10. growing smaller


growing明明意思是“成长中的”,可是smaller意思却是“更小的”,这个词组就是在讲“越来越小;缩水”,可以用来形容银行帐户等等。


11. jumbo shrimp


jumbo意思是“很大的”,shrimp却是“虾子”,虽然虾子有大有小,但在英文中shrimp也可以用来形容「小只的人“。


12. loosely sealed


loosely意思是”随便地;宽松地“,但是sealed意思是”封存的;密封的“,凑在一起就可以拿来形容”没有封好的“,但这其实是不对的用法,毕竟sealed意思是”全部密封“,可是要怎么密封地松松的呢?


13. loud whisper


loud是指”很大声地“,可是whisper却是”悄悄话“,这会拿来形容有人要讲悄悄话,却讲的超大声,旁边的人都听得到的状况。


14. original copy


original意思是”原创的“,可是copy却是”拷贝;复制“,这通常是指”第一版的出版品“。


15. same difference


same意思是”一样的“,difference则是”不同之处“。


16. seriously funny


seriously指”严肃地“,funny却是”好笑的“,但这个用法到底是不是反衬法其实有待商确,因为seriously也有别的意思”认真地;真诚地“。


17. small crowd


small意思是”小的“,但crowd是”群众“,通常意思是”一小群人“。


18. student teacher


student是”学生“,teacher是”老师“,而这个组合意思是”助教“。


19. unbiased opinion


unbiased意思是”没有偏见的“,opinion是”见解“,但是”见解“本身就是来自于每个人主观立场与经验。


20. working vacation


working是”工作“,可是vacation是”度假“,这个组合意思就是”打工度假“。


相关推荐

4008-376-377