在日常生活里，我们时不时会听闻或遇到 “姐弟恋” 这种恋爱模式，也就是恋爱双方中女性年龄比男性大。那在英语里，该如何精准表达 “姐弟恋” 呢？

一、姐弟恋”的正确表达

在英语中，“姐弟恋”通常用 “age-gap relationship” 或 “cougar relationship” 来表达。

1. “Age-gap relationship”：这个词比较中性，指的是双方年龄差距较大的恋爱关系，不特指女方年长。如果具体说明女方年长，可以说 “an age-gap relationship where the woman is older”。

   
   

2. “Cougar relationship”：这个词更口语化，带有一些调侃的意味。“Cougar”原意是“美洲狮”，在英语俚语中常用来形容年长女性与年轻男性的恋爱关系。不过要注意，这个词有时可能带有贬义，使用时要看语境。

二、为什么不能用“sister-brother love”？

Sister-brother love”在英语中会让人误解为“兄妹之间的爱”，而不是恋爱关系。英语中“sister”和“brother”通常指的是有血缘关系的兄弟姐妹，而不是情侣。所以，直接用“sister-brother love”会让英语母语者感到困惑。

三、其他相关表达

1. “Older woman/younger man relationship”：这是最直白的表达方式，直接说明女方比男方年长。

   
   

2. “May-December romance”：这个短语用来形容年龄差距较大的恋爱关系，通常指一方明显比另一方年长。不过，它并不特指女方年长，男方年长的情况也可以用。
   

四、例句

1.Age-gap relationship: "They have an age-gap relationship, but they are very happy together."

    他们有一段年龄差距较大的恋爱关系，但他们在一起非常幸福。

2.Cougar relationship: "She’s been called a cougar because she’s dating a man 10 years younger than her."

    她被称为“美洲狮”，因为她和一个比她小10岁的男人约会。

3.May-December romance: "Their May-December romance has been the talk of the town."

    他们的年龄差距恋爱关系成了镇上的热门话题。

五、其他相关表达

first crush  初恋

puppy love 青涩的、不成熟的恋爱

cyber love/online dating 网恋

a long-distance relationship 异地恋

show affection in public 秀恩爱

lovey-dovey 卿卿我我的、缠缠绵绵的

unrequited love/one-side love 单相思

puppyish boyfriend 小奶狗