名师博客

27

临近过年了,“年货”用英语怎么说?


新年将至,大家都在忙着在各大商场超市中挑选年货。


一、那“年货”用英文怎么说呢?


家家户户开始采购各种吃的、穿的、用的、玩儿的,这些被统称为“年货:special purchases for the Spring Festival


例:

Chinese sausage is one of the most popular special purchases for the Spring Festival during New Year holiday in China.

在中国的新年假期,腊肠是最受欢迎的年货之一。


摄图网_501128939_春节年货茶礼福字书法春联(企业商用).jpg


而采购年货的过程称为“办年货:do Spring Festival shopping


因为平常说“去购物”就用go shopping/do shopping,那么为了春节而购物自然就是do/go Spring Festival shopping.


“买年货或者办年货”另一种英文表达:“Spring Festival holiday purchases”

purchase /ˈpɜːtʃəs/ 意为购买,既可以作为动词,又可以当作名词


例:

I'm caught up in Spring Festival holiday purchases.

我正在疯狂的置办年货。


二、学习一些常见的年货用英文怎么说?


Food 食品

Candy 糖果 

Fruits 水果

Dessert甜品 

Sunflower seeds 瓜子

Raisin 葡萄干

Peanut花生 

Tea 茶

Chinese spirits 白酒

Beer 啤酒

Juice 果汁


Decorations 装饰品

Couplets 春联

Gods of the Gate 门神 

New Year paintings 年画 

Paper cuttings 剪纸 

Lantern 灯笼


Others 其他

Firecracker 炮竹 

Cards纸牌 

Red envelope 红包 

Incense 香 


摄图网_501130196_春节写对联春联(企业商用).jpg


三、“春联”的英文怎么说?


过年期间,家家户户门口贴着春联,颜色喜庆,寓意吉祥,给中国春节增添了不少“年味”。


“春联”实际上是“春节的对联”,“对联”的英文是:couplet(对句)


“春联”:Spring Festival couplets


couplet这是一种非常古老的文体形式,在英文世界也有这样的概念:

couplet的定义是 two lines of poetry of equal length one after the other(长度一样的两行句子),如果这两个句子还压着韵,则被称为rhyming couplets(押韵对句)来表示。


春联比一般的对联要求多一份过节的喜庆,比如:


上联:春风送春处处春色美

下联:喜鹊报喜家家喜事多


下面分享几幅英文春联:


01.

上联:The old year leaves amidst the falling snow.

瑞雪纷飞辞旧岁


下联:The new spring comes with a shining glow.

旭日东升迎新春


02.

上联:Best wishes for the year to come!

恭贺新禧


下联:Good luck in the year ahead!

吉星高照


03.

上联:Good year and view following the spring.

佳年好景随春到。


下联:Happiness and health are with sense.

福乐安康顺意来。


摄图网_501130628_新春剪福字年年有余窗花(企业商用).jpg


四、春节传统习俗用英语咋说?


spring couplets 贴春联

paper cutouts 贴窗花

the New Year's Eve dinner 年夜饭

set off firecrackers 放鞭炮

extend New Year greetings /pay a New Year's call 拜年

例:

People who are unable to visit their friends or relatives send a WeChat red packet or a text message instead of paying a New Year's call.

如今,忙碌的人们如果无法登门拜年,就会发个微信红包或短信给亲朋好友拜年。

red packets / envelopes 发红包


春节,是所有国人一年中最期盼的时刻。希望你享受和家人团聚的时光,来年再以饱满的精神重新出发!




相关推荐

4008-376-377