名师博客

2023年04月06日 16

四月的春天,“倒春寒”用英语怎么说?

春天的季节里,不知不沉迎来了温暖新鲜的四月天。有这么一句话形容四月的春天“四月一日天,花稀叶阴薄。泥新燕影忙,蜜熟蜂声乐。”“倒春寒”用英语怎么说?

春天的季节里,不知不沉迎来了温暖新鲜的四月天。有这么一句话形容四月的春天“四月一日天,花稀叶阴薄。泥新燕影忙,蜜熟蜂声乐。”


春天有6个节气分别是:立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨。四月里有清明、谷雨两个节气。春天不单单是春暖花开,还有“倒春寒”。


摄图网_501712202_盛开的蔷薇(企业商用).jpg


一、“倒春寒”用英语怎么说?


倒春寒”是一种天气现象,英文表达为late spring coldness


根据2017年制定的《倒春寒气象指标》,气象学上的倒春寒是指每年春季(3月至5月)出现的前期暖后期冷,且后期气温明显低于正常年份的现象。


简单来说意思就是:在春季,天气回暖的过程中,因冷空气的侵入,使气温明显降低,这种“前春暖,后春寒”的天气称为倒春寒。


例:

At the same time, they also expect that the government can provide them some compensation and relief for the disasters (e.g.drought and late spring coldness) .

同时 , 居民也期望政府能够给予他们一定的经济补偿 , 以弥补由于干旱和倒春寒等带来的经济损失。


还有一个说法:Blackberry winter: n. 黑莓冬


主要用于美国南部地区,指晚春的一段寒冷天气或“寒流”据说这个词的出现是因为,每年黑莓开花后都会出现寒冷天气而此后的整个夏天美国人都会吃黑莓馅饼。


摄图网_402450771_小清新清明插画banner(企业商用).jpg


二、四月里有清明、谷雨两个节气,“清明节”英文怎么说?


我们来回顾一下“清明节”英文怎么说?


Day of Ancestors 清明节

Tomb-sweeping Day 清明节

当然,还是希望,大家都用自己的拼音Qingmingjie,更有中国特色。

Pure Brightness清明


例:

Did you go home to worship your ancestors on Tomb Sweeping Day?

清明节你回家祭祖了吗?


三、“谷雨”英文怎么说?


清明之后,是谷雨,也是春季最后一个节气,“谷雨”英文怎么说?


Grain Rain谷雨

雨生百谷,润物无声。至此,春渐远,夏将至,万物一片生机。


摄图网_402448851_采茶运营插画banner(企业商用).jpg


On the first day, duckweed starts to grow; after five days, cuckoos flutter their wings; another five days later, hoopoes can be spotted on mulberry trees-ancient Chinese painted this pastoral picture from their naturalistic observations during the solar term.

在中国古代,人们通过观察谷雨节气期间的自然现象,描绘了这样一幅田园图景:“一候萍始生;二候鸣鸠拂其羽;三候戴胜降于桑。”(谷雨第一天,浮萍开始生长;五天后,布谷鸟展翅翱翔;再过五天,桑树上开始见到戴胜鸟。)


Going with the grain, other customary activities of the period include appreciating the peony, eating Chinese toon leaves, and taking tea, while savoring the last precious days of spring.

谷雨节气还有许多习俗,如赏牡丹、“吃春”(食香椿叶)、喝谷雨茶等, 好好享受春天最后的宝贵时光。


四、其实在古代,春天还有许多雅致的别称:


“三春”古人以农历正月为孟春、二月为仲春、三月为季春,简称“三春”。

“九春”“悦怪若九春,馨折似秋霜”,阮籍诗歌中的这个“九春”也是指春天。

“青春”“白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡”,这里的“青春”是指春天草木茂盛呈青葱色,也是春天的代称了。

“青阳”春天阳光温和明媚,因此春又有“青阳”之美称。

陈子昂的《感遇》一诗中“白日每不归,青阳时暮矣”里的“青阳”正是此意。

“阳春”我国江南一带,人们将春天冠以“阳春”和“阳春三月”的美称。

“艳阳”春天风和日暖,阳光灿烂,故又称“艳阳”。

杜甫有诗云:“竞将明媚色,偷眼艳阳天。”鲍照有“艳阳桃李节,皎洁下成妍”的诗句。

“芳春”春天天气渐暖,百草萌发,万木滋长,奇花异草斗芳菲,于是春有了“芳春”的雅号。

陈子昂有“孤松宜晚岁,众木爱芳春”的佳句。陆机诗云:“烈心厉劲秋,丽服鲜芳春。”


五、英文里也有许多关于春天的有趣表述。


01.Primaveral: /ˌprɪməˈvɪrəl/ adj. 早春的

春天也可以被称为“黄金时间”(prime time or prime tide)


02.Vernal: /ˈvɜːn(ə)l/ adj. 春天的

这个词同样可以用来形容春天发生或出现的一切,来自拉丁语“与春天有关的”。


03.Reverdie

Reverdie(春日颂)来自法语,在19世纪末被借用到英语中,其历史悠久,至少可以追溯到14世纪,由动词reverdir(返青)派生而来。


04. Vernalagnia

Vernalagnia来自希腊语单词lagneia(情欲),与spring fever(春心荡漾)意思相同,即因明媚的春光而变得更加愉悦而浪漫的情绪。




相关推荐

4008-376-377