名师博客

134

“闰二月”、“闰年”、“闰月”分别用英文怎么说?

小伙伴们有没有注意到,2023年3月22日农历是闰二月呢?闰月是我国一种历法置闰的方式,是为了使农历的日期长度接近地球公转周期而增设的月份。

小伙伴们有没有注意到,2023年3月22日农历是闰二月呢?


闰月是我国一种历法置闰的方式,是为了使农历的日期长度接近地球公转周期而增设的月份。


置闰主要发生在我国,因为我国除公历(阳历)历法外,还普遍使用农历来计算日期,而农历又是一种阴阳历。阴历是按照月亮的圆缺来安排大月和小月,大月30天,小月29天,这样一年12个月就只有354天,同回归年(365.2422日)相差约10日21时。故需要置闰,三年闰一个月,五年闰二个月,十九年闰七个月。


摄图网_401670381_春江水暖鸭先知(企业商用).jpg


一、“闰二月”的英文怎么说呢?


“闰二月”在英文中通常被称为“leap February”。


闰年是为了保持日历与地球公转周期的同步,每四年一次多出一天的年份。在闰年中,二月份会增加一天,变成29天,以保持日历的准确性。


例:

This Year of the Rabbit has a leap February

今年的兔年有个闰二月。


 leap 在 牛津学习词典中有三组释义:


01. to jump high or a long way,即跳得高或跳得远,特别是跃过障碍物;而作为名词,“leap”指的是跳跃行为或突然的大跳跃。


02.作为不及物动词后接副词或介词时,它还指代 to move or do something suddenly and quickly,即描述突然的移动或变化。


03. 它还可以作词组 leap (in something) (from…) (to…) 表示 to increase suddenly and by a large amount,意为猛增、剧增。


二、“闰月”、“闰年”的英文怎么说呢?


“闰月”实际上就是又重新跳回了上一个月,因此最简单的说法是“leap month”。leap表示跳跃。闰年就可以用“leap year”来表达,以此类推,闰日则是“leap day”。


所以,我们用 leap year 来形容闰年,是因为“闰年”这个词反映了日历的突然调整,以纠正这个差距,使其与太阳年重新对齐——增加一天的计算方式,类似于在日历中进行一个突然的跳跃。


“闰月”的英文,相比于用 leap month,用 intercalary month 更准确。因为 intercalary 能够特指 (of a day or a month) inserted in the calendar to harmonize it with the solar year,也就更加突出某一天或者某一个月,为了能和太阳年“对齐”,才专门“夹在”了一年的日历当中。


而出生在闰日的小伙伴还有专门的英文单词来形容:leaplings,特指出生在2月29号的人。


与闰年相对应的平年,也就是除闰年以外的年份。平年的英文表达是common year或者nonleap year。


三、公历、阳历、阴历和农历的英文怎么说?


“公历”等于“阳历”,是世界通用的日期,也就是我们平常的日期。


英语表达是:Gregorian calendar


我国除公历(阳历)历法外,还普遍使用农历来计算日期,而农历又是一种阴阳历。因此,“农历”可以说:lunar calendar或者Chinese calendar。


例:

My mother was born on the 13th day of the fifth lunar month.

我的妈妈出生在农历五月十三。


摄图网_402425201_二月二龙抬头唯美大气蓝天龙(企业商用).jpg


四、二月二,“龙抬头”英语怎么说?


“龙抬头”英语可以说 Longtaitou Festival


除此之外,“龙抬头”还可以翻译为“Dragon Head-Raising Day”


同时因为“龙抬头”是二月初二,所以把还可以直接说Eryue'er Festival


例:

There is a widely known idiomatic phrase which goes, "On the second day of the second month of the lunar calendar, the dragon raises his head."

有一句广为人知的成语:“农历二月初二,龙抬头”。


龙抬头这一天适合剪头发:Having haircuts for good luck


摄图网_402424267_二月二龙抬头剃龙头剪头发插画(企业商用).jpg


The most famous tradition is getting a haircut. People believe that going to the barber on this day gets rid of bad luck.

在二月二,最著名的传统是理发,人们认为在这一天理发可以消除霉运。


二月二给儿童剃头,则叫做剃“喜头”,借龙抬头之吉时,保佑孩子健康成长。


二月二这一天,中国各地人民有着不同的传统习俗,但相同的是祈祷未来风调雨顺,平安幸福的美好祝愿。


相关推荐

4008-376-377