名师博客

84

春天的季节里,春装的相关英语分享

立春过后,逛商场,发现商家早早上新了春装。空气中弥漫着春天的气息,是时候为自己添置春装啦!衬衫、卫衣、开衫、连衣裙等等,你最喜欢哪一款呢?

立春过后,逛商场,发现商家早早上新了春装。空气中弥漫着春天的气息,是时候为自己添置春装啦!衬衫、卫衣、开衫、连衣裙等等,你最喜欢哪一款呢?


一、春装的英文怎么说呢?


a spring wardrobe:春装;春季衣橱

spring-clothes:春装;春天的衣服


例:

I have two suits of spring clothes.

我有两套春装.


The peacock displayed its fine tail feathers

这些商店橱窗里陈列着新款春装。


摄图网_500650142_男装女装商场店铺展示(企业商用).jpg


有人说“女人的衣橱是永远塞不满的。”买了上装、还要配个下装,去年的春装,今年怎么也不想穿,只得买新的。所以,我们都是一个个clotheshorse


Clotheshorse原本指用来晾晒衣服的晾衣架;现在多喻指爱时髦,喜欢买很多衣服的人,可译为“活衣架”。


二、春装中的“卫衣”英文怎么说?


时髦、百搭、保暖、舒适......这些都是爱上卫衣的理由,不用费尽心思搭配,是真正的毫不费力的时尚单品。


卫衣一般分为无帽卫衣和连帽卫衣。


无帽卫衣可以翻译为:sweatshirt


例:

She was dressed casually in jeans and a sweatshirt.

她穿着随意,牛仔裤搭配着一件卫衣。


摄图网_501016551_休闲卫衣(企业商用).jpg


连帽卫衣的英文是:hoodie,也可表达为:hoody


hoodie在剑桥字典中的说法:

a sweatshirt (= cotton clothing for the upper body) that has a hood to cover the head


要注意hoodie在英文中指的一定是带着帽子的这种卫衣。


例:

The hoodies are currently sold out.

卫衣目前已经售罄。


三、提到春装,我们不得不提“风衣”,“风衣”英文怎么说?


它可不是“wind coat”, 地道的表达是“trench coat”


直译过来是“战壕衣”,因为风衣本来就是Burberry创始人Thomas Burberry为了一战中的英法士兵设计的。Thomas Burberry发明的织物gabardine(华达呢)不仅能防雨还能防风,特别适合战壕里作战,就把这种材料做成了Trench Coat,也就是最初的风衣。


摄图网_502700147_两个有魅力的时装女孩穿着战壕大衣快乐地从(企业商用).jpg


到了1901年,Thomas Burberry经过修改,将军用风衣款式设计图提交给英国战事办公室,随后即被指定为英国军队的高级军服。在此之后,Burberry也就成了英伦风衣的代名词。


四、"开衫"英文怎么说?


春天,有些小伙伴喜欢穿一些开衫,觉得穿着方便,又显得人很简约大方


开衫的英语叫做cardigan/ˈkɑː.dɪ.ɡən/

英式英语中还会用cardy 或 cardie


例:

I like this cardigan.

我喜欢这件羊毛开衫。


五、都表示“穿”wear、put on、dress有什么区别?


虽然它们都能表达 “穿” 的意思,但各自的用法却不尽相同。


wear 强调“穿,戴”的状态,宾语可以是衣帽,也可以是饰品、奖章。


put on 侧重“穿,戴”的动作;也可以描述戴饰品、喷香水或涂护肤品;


dress 宾语通常是“人”,“给......穿衣服”。

同义短语:be dressed in=wear      


动词 “wear”, “have something on” 以及搭配 “be dressed in” 多强调一个人穿着什么衣服的状态,后面需要接衣物名称或衣服的颜色;


六、“衣服”的英文不是“cloth”!


大家都知道衣服的英文是“clothes”,可能有同学以为“clothes”是“cloth”的复数形式,其实是不正确的。


“clothes”是复数名词,没有单数形式,统指身上穿的衣服。


而“cloth”表示的是“织物;布料;抹布”,其复数形式cloths。

Nina cleaned the furniture with cloths made from an old T-shirt.

尼娜用一件旧T恤做的抹布清洁家具。


“clothes”除了是“衣服的总称”之外,也是动词“clothe(给...穿衣)”的第三人称单数形式


相关推荐

4008-376-377